一开始看到这个问题的时候还寻思，字母E在英语世界也不像数字13或者9，是不吉利的象征呀。

所以这到底是为什么？

其实这是因为高铁座位是继承航空座位表示法的，早期的飞机多是单通道的，一般每排有6个座椅，分别是A、B、C、D、E、F，这样就形成了A、F靠窗，C、D靠走廊，B、E是中间位置的座位格局。

久而久之，A—F这六个字母就不是单纯的表示顺序的意思，而是形成了用特定的字母代表靠窗、过道与中间座位的国际惯例。

高铁不像飞机这么宽敞，高铁的车身更窄，所以一排只能安排5个座位，只能减去一个字母，那么到底减哪一个呢？

A 和 F的靠窗座已成传统，不能动，于是由大到小减，把顺序比 F 小的 E 给减掉了，就变成了：

经典的“3+2”模式就出来了。

再比如高铁一等座，采取的是“2+2”的座椅排列，于是就变成了A、F、C、D，没有中间座位。

其实这样是在方便你一看车票上的座位号码就知道，到底你的座位是靠窗、靠过道，还是中间位置。

“高铁”英语怎么说？

在官方翻译中，“中国高铁”全称为China High-speedRailway，可缩写为CHSR。

而“动车”则被翻译为：China Railway High-speed，简称CRH。

无论是“高铁”还是“动车”，在外国人眼中都是高速列车，统称为High-speed train。